be with someone перевод

• expr infml
  1)
  I'll be right with you — Я мигом
  I'll be with you in a minute — Я сейчас
  2)
  I'm with you there — В этом я с вами согласен
  I'm with you all the way — Я во всем с вами согласен
  3)
  +больше...I'm not with these new fashions — Мне не очень нравится эта новая мода
  4)
  Are you with me? — Понятно?
  Are you with us, Johnny? — Ты следишь за нашим разговором, Джонни?
  Are you still with me? — Тебе понятен ход моих рассуждений?
  I'm not with you — Я не улавливаю твою мысль
  Are you still with me, kid? — Ты понимаешь, о чем я говорю, приятель?

• be into someone:    expr AmE sl He was into me for twenty grand — Он был должен мне двадцать тысяч
• in with someone:    adj infml You can succeed all right if you're in with the right people — Ты наверняка добьешься успеха, если имеешь связи среди нужных людей She's in with some wild young people — Она связ
• on at someone:    adj infml He's always on at me — Он вечно ко мне придирается She's been on at me to cut smoking — Она приставала ко мне, чтобы я бросил курить His wife is forever on at him to stop drinkin

Примеры

She needed to get away, to be alone, to be with someone who loved her. "If Stefan asks, tell him I'll be at the boarding house!" she added, and broke away through the crowd.
Ей требовалось немедленно отсюда убраться, остаться наедине с кем-то, кто ее любил. — Если Стефан спросит, скажите ему, что я в пансионате!

Their suspicions turn to Brody, as Lauder concludes that it is unlikely Walker would be in such a place at night unless he was with someone he knew and trusted.
Подозрения падают на Броуди, когда Лодер приходит к выводу, что Уокер вряд ли мог быть в таком месте ночью, если только он не был с кем-то, кого он знал и доверял.

Clearly, he used to, because he talked about it, but I wouldn't be with someone who did, and I made that very clear to him when we first started dating.
Естественно, он раньше принимал, потому что он говорил об этом, но я бы не стала встречаться с тем, кто принимает их, и я ясно дала это понять, когда мы только начали встречаться.

2.6 Mr. Walker made an unsworn statement from the dock saying that he had been with someone in the area at the time of the shooting and that they had both run away when they heard an explosion.
2.6 Г-н Уокер дал показания без присяги со скамьи подсудимых, в которых он утверждает, что он и еще один человек находились в данном месте, когда началась стрельба, и что оба они убежали, как только услышали выстрел.